接口 | 字符限制 | 质量 | 速度 | 批量 | 适用性 |
---|---|---|---|---|---|
谷歌 | 不限字符 | 机翻、质量一般 | 极速 | 支持 | 合适所有字幕文件 |
DeepL | 15万内 | AI翻译、质量佳 | 较快 | 不支持 | 合适追求高质量的大中小型字幕文件 |
GPT | 3万内 | AI翻译、质量佳 | 缓慢 | 不支持 | 合适需要精雕细琢的中小型字幕文件 |
行数 = 3行
行数 = 3行
行数 = 3行
一行单语
纯单语行;整个字幕文件中,每个时间轴里(下面)只有一行对白。
一行单语*
非常接近纯单语行;打个比方就是:100行里面有98个时间轴里(下面)有一行对白,剩下2个例外,有两行或三行对白。
单语(一行/两行)
语言属于单语,但排版不是每个时间轴对应一行对白,而是比较随意——有时是一行,有时是两行(以上),非一行对白占比10%-70%。
两行单语
语言属于单语,但排版不是每个时间轴对应一行对白,大多数时间轴都对应两行(以上)对白,非一行对白占比大于80%。
两行双语
语言属于双语,每个时间轴里(下面)只有两行对白,一行是语言1,一行是语言2;
系统允许两行双语中存在异常情况,比如个别的时间轴只对应一行对白,这种情况系统会智能妥善处理。