双语合并/分离免费使用，无需登录
返回工具箱字幕工具箱公测上线，使用过程中如遇到问题或 bug，欢迎反馈、提建议。客服QQ：2801088826
文件在浏览器本地处理，不上传服务器。
- 双语合并
- 双语分离
源字幕（如中文）
未选择
译文字幕（如英文）
未选择
合并按时间轴精确匹配：两个字幕文件的起止时间完全一致的行才会配成双语。
拖拽双语字幕文件到这里，或点击选择
未选择
按行拆分：含中文（CJK）字符的行归入中文字幕，其余归入外文字幕，打包为 ZIP 下载。
文件在浏览器本地处理，不上传服务器。
源字幕（如中文）
未选择
译文字幕（如英文）
未选择
合并按时间轴精确匹配：两个字幕文件的起止时间完全一致的行才会配成双语。
拖拽双语字幕文件到这里，或点击选择
未选择
按行拆分：含中文（CJK）字符的行归入中文字幕，其余归入外文字幕，打包为 ZIP 下载。